宗教から科学へ
宗教から科学へ変えよう Let's change from religion to science.
宗教を信じるのではなく、科学を信じよう。
偉大なる神は科学といえる。科学こそ神でなかろうか。
科学は祝福とパンとを同時にもたらすことができる。
科学は、過去から学び、現代に活かし、未来を創ることができる。
科学は空想ではない。
教会やモスクから図書館へ、仏壇から机上へ、科学を見上げよう。
戦いではない、学びであり、発明であり、定理を創ることが信仰の誉れである。
聖者は、ニュートンのような科学史上に輝く先陣達である。
武力による争奪ではない、憧れが引き寄せる力となる。
宗教を科学へと変えよう。
Let's change from religion to science.
Instead of believing in religion, let's believe in science.
The great God is science. Science is God.
Science can bring blessings and bread.
Science can learn from the past, apply it to the present, and create the future.
Science is not fantasy.
From church or mosque to library, from altar to desk, look up to science.
It is not a battle, it is learning, it is invention, and it is the honor of faith to create theorems.
The saints are the shining vanguards in the history of science, like Newton.
It is not a contest by force of arms, but a force that longing attracts.
Let us turn religion into science.
Eizo NAKAZA
Aug. 23/2022